Преди да отлетят

 

Цветанка Аврамова 

Преди да отлетят от този свят,

листата на дърветата обличат

най-красивите си дрехи.

Омайна тленна красота,

събличана след миг в калта.

 

А моята душа какво ще облече

преди смъртта?...

 

 

 

Акатист на св. Вацлав

АКАТИСТ[1] НА СВЕТИЯ БЛАГОВЕРЕН ЧЕШКИ КНЯЗ И МЪЧЕНИК ВАЦЛАВ (ВЯЧЕСЛАВ)[2]

(28 септември)

Превод от чешки: Цветанка Аврамова

 

КОНДАК 1

 

От Бога избран сред своя народ си, свети благоверни княже Вацлаве, за пазител на светлината на християнската вяра от тъмното езичество и защитник от враждебността на пребиваващите в неверие. Ти се показа като добър Христов служител, верен до край. Приел мъченически венец, имаш дръзновение да просиш милост от Господа нашия Бог за нас, недостойните. А ние, радвайки се, ти зовем:

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

ИКОС 1

 

Ангелите на небето се радваха, когато твоята баба света Людмила последва Христовите думи: „Оставете децата да дохождат при Мене и не им пречете, защото на такива е царството Божие“. И стана от люлката ти пазителка и учителка на християнските добродетели, които и сама ревностно бе придобила. Възпитан от княгиня Людмила, в зряла възраст ти не се поколеба да бъдеш защитник и спасител[1] от поганското иго за осиротелите деца, които съпровождаше чак до купела на светото кръщение, за да могат и те да прославят Бога Отца. Знаейки добре за всичко това, ти отправяме похвала:

Радвай се, наследниче на милосърдието на Божията служителка света Людмила;

радвай се, научен от нея на християнската вяра.

Радвай се, поучавал другите с добрите си дела;

радвай се, неуморен ученико на своя Учител Христос, нашия Бог.

Радвай се, запазен чрез Божията милост от поганския мрак на своята злосърдечна майка;

радвай се, пазител, защитник и добротворец на новосъздадената Чешка църква.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 2

 

Когато видя жестокото преследване и мъченията на християните от своята езическа майка Драгомира, поела властта над страната след смъртта на твоя баща Вратислав, ти се отърси от боязънта на младостта и със съгласието на народа, въпреки волята на брат си Болеслав, пое властта като първороден син. Ти спря преследването и мъченията на християните, възстанови разрушените храмове и построи нови, за да могат в тях людете с благодарност да зоват към Бога: Алилуия!

 

ИКОС 2

 

Разумът ти беше просветен от Божията милост, защото започна своето управление със служба и молитва към Бога в обновените от тебе храмове. Ти сам прислужваше набожно в тях и помагаше на свещениците. Нека и ние, виждайки твоята ревност, с въодушевление работим според силите си за обогатяване на Църквата с нови служители Христови, които радостно да ти зоват:

Радвай се, винаги присъствал на службите в Божия храм;

радвай се, примерен попечител за своята душа и душите на ближните си.

Радвай се, довел много дечица към светото кръщение, за да станат участници във вечния живот.

Радвай се, осигурил охотно на тези деца нужното образование, за да пребъдва в тях благодатта на светото кръщение през целия им живот.

Радвай се, застъпник за молещия се народ;

радвай се, ти, който бързо изпълняваш моленията на просещите.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

 

КОНДАК 3

 

Ти на Божията сила и помощ възлагаше надежда, когато се възкачи на престола. Знаеше, че: „Дните на човека са като трева; като полски цвят – тъй цъфти той; понесе се над него вятърът, и няма го, и мястото му вече го не познава. А милостта на Господа е отвека и довека към ония, които Му се боят.“[2] Всяко твое владетелско решение бе плод на молитва и съблюдаване на Божите заповеди. А ние, виждайки в тебе образец за подражание, радостно зовем към Бога: Алилуия!

 

 

ИКОС 3

 

Ти се стремеше да увеличиш своите дарове на вяра и любов към Господа, за да принесеш полза не само на себе си, но и на ближните за спасение. Така изпълни Христовата заповед за любов към Бога и ближня, за което се сподоби достойно да възпяваш Бога Отца. Като подражател на Божието милосърдие ти бе възлюбен от Небесния Владика. Ние, които получаваме от тебе много милости чак до днешни дни, горещо ти зовем:

Радвай се, с любов Христова и милосърдие към ближните изпълнен;

радвай се, за поверения ти народ чак до днес неуморен духовен попечител.

Радвай се, образец на кротост и послушание; със своя пример ти пътя към Христос показа.

Радвай се, със смирението си злобата на враговете укротил, скръб и печал с любов утешил.

Радвай се, защото християнските добродетели като поверените таланти си умножил;

радвай се, на всички без разлика от богатството си щедро раздал.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

 

КОНДАК 4

 

В бурята на светския живот ти се държа непоколебимо за духовното наследство, поверено ти от твоята баба света Людмила и така опази и истинното християнско учение, проповядвано разбираемо на нашия език от светите Кирил и Методий. Избягваше идолопоклонството, (свети Вацлаве)[3], и така запази телесна и душевна чистота. Понасяше трудностите, които врагът на нашето спасение приготвя на желаещите да следват Христа. А ние, виждайки в тебе непоклатима крепост на чистата вяра, пение принасяме на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 4

 

Мнозина, узнали за твоето добротворство към нещастните и бедните, идваха при тебе и ти подаваше облекчение на тежката им участ. Не само това, но и сам търсеше и посещаваше страдащите и обременените. Като знаем добре за твоите добри дела и милостива помощ, молим те, не ни оставяй без милосърдието си. Не ни забравяй в молитвите си към Небесния Владика, за да възпяваме неуморно милостта ти и да ти зовем:

Радвай се, неизчерпаем извор на милосърдие и утеха;

радвай се, че заради твоите добри дела мнозина започнаха да прославят истинния Бог.

Радвай се, фар в бурното море на живота, показващ пътя към Христовото пристанище на спасението;

радвай се, защита на вдовиците и осиротелите деца, пазител на своя народ.

Радвай се, милосърден защитниче от беди на обуреваемите люде;

радвай се, с търпението си злобата на света победил.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 5

 

Като благочестив служител Христов, свети Вацлаве, ти разбра, че начало на мъдростта е страхът Божи. Затова не се надяваше на преходната човешка сила, а на вечната Божия сила. Послуша апостола и се препаса с истината, облече се в бронята на правдата, взе щита на вярата, шлема на спасението и духовния меч, който е Божието слово. Затова беше запазен от знамението на Светия Кръст и ангели Божии те съпровождаха по пътя на твоето милосърдие. Ние, виждайки в делата ти много поучения за нас и нашите потомци, възпяваме дадената ти свише Божия милост и единодушно зовем: Алилуия!

 

ИКОС 5

 

На жадния за битка княз Радислав ти предложи преди срещата на войските по-добре да положиш живота си в лична схватка с него, отколкото да проливаш кръвта на войниците. Атакуващият княз, приготвен за битка с тебе, внезапно съзря над главата ти знака на Светия Кръст и Божии ангели до тебе. Веднага със страх наведе колене пред тебе, предаде меча си в знак на покорство и така отстъпи от лютата битка. Прославен чрез небесно знамение още тук на земята, войводо Вацлаве, от всякакви беди пази от небесата[4] нашия живот. Непоколебимо вярваме в твоята закрила, с доверие прибягваве към помощта ти, възпявайки непогиващата ти слава:

Радвай се, ти, който бе готов да отдадеш живота си за ближните;

радвай се, защото заради смиреното си сърце получи от Бога велика милост.

Радвай се, че людете, изпълнени със злост от врага, със своето смирение превърна в Христови овци;

радвай се, ти, който като поверен талант народа си бдящо охраняваш.

Радвай се, защото с пост и молитва приклони сърцето си към смирение;

радвай се, защото мнозина си запазил и пазиш от зло.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 6

 

Не само със слова, но и на дело ти беше разпространител на Христовото учение. Ти строеше нови храмове и ги благоукрасяваше. Беше образец и защитник за християните, хранител на гладните, напояваше жадните, посещаваше затворниците, обнадеждаваше изтерзаните и привеждаше всички към пътя на спасението. Така ти беше образец на живот по Божиите заповеди и учеше всички да пеят на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 6

 

Блестиш с похвалната доброта на душата си, Христови служителю, верни Вацлаве. Като видя това, император Ото позна в тебе предан служител и когато ти го посети, предложи да изпълни всяко твое желание. Но ти не прие нито злато, нито скъпоценни камъни, а частица от мощите на свети мъченик Вит Римски, защото добре знаеше колко велик е Бог в Своите светии. И ние, спомняйки си това, отправяме ти радостни слова:

Радвай се, защото презря съкровищата на света и избра потребното за спасение;

радвай се, защото не се отдаде на светската суета.

Радвай се, защото на злото винаги отплащаше с добро;

радвай се, че духовно униващите скоро укрепяваше.

Радвай се, защото истинска Христова любов към всички без разлика прояваваше;

радвай се, защото бързо чуваш молещите те за помощ.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 7

 

Искайки да покаже милостта Си, Господ ти даде дара да лекуваш болните. Приел го със смирение, ти се стремеше колкото се може повече да бъдеш в служба на ближния. Не се поколеба да помагаш на нещастните като слуга, помнейки Христовите думи: „Но по-големият между вас да ви бъде слуга.“[5]  Дай своята помощ и на нас, които те молим и пеем на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 7

 

Ново знамение на Божията милост беше ти за всички поданици, вкусили от бащинската ти любов. Те виждаха княжеското ти величие наред със смирената ти вяра в Христа Спасителя. Така ти укрепваше във вярата народа си по пътя на спасението. Молим те, помагай и на нас да запазим вярата си и да ти пеем така:

Радвай се, на своята баба света Людмила достоен наследнико;

радвай се, на Христовата светлина в почитание и страх Божи разпространителю.

Радвай се, в своята младост мъдрост свише проявил;

радвай се, поверения ти народ в истинска вяра утвърдил.

Радвай се, защото и до наши дни молитви към Бога за своя народ възнасяш;

радвай се, защото затова от всички слушаш похвали, на град Прага славо и украшение.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 8

 

Стана дивно чудо, когато заради своята вяра ти получи от Господ Бог дар на прозорливост. Благодарение на него узна за първия лош умисъл на твоя брат да погуби живота ти. Но ти избегна коварната клопка, за което отдаде слава Богу и за спомен заповяда да построят храм на свети мъченик Вит Римски, чиито свети мощи с набожно почитание съхраняваше. И в този храм с благодарност пееше на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 8

 

Самия себе си ти повери на Божията воля. Сам помагаше да се построи храм, посветен на свети Вит, който стана за народа неизчерпаем извор на многобройни чудеса. Молим те, о, чудесни добротворче Вацлаве, помагай ни и на нас, грешните, да вършим добри дела, за да можем и ние достойно да служим на Бога, нашия Небесен Владика. Затова те славим така:

Радвай се, защото ни изпросваш милост от Бога и ние имаме в тебе заедно със светите мъченици ревностен застъпник;

радвай се, защото с тяхната и с твоята помощ мнозина се обърнаха към Бога.

Радвай се, на Христовата вяра добър благовестнико и на добротворство учителю;

радвай се, неуморни молителю за своя народ и негов непобедим защитнико.

Радвай се, защото след Бога заедно с Неговите светии ти си наша непоклатима опора в мигове най-тежки;

радвай се, от всички съкровища съкровище най-драгоценно.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 9

 

Мнозина в твоята страна се зарадваха, когато многопочитаните мощи на твоята баба света Людмила с благоговейна почит ти пренесе от Тетин в Прага. Защото от самото начало от тях се извършваха безброй чудеса и излизаше благоуханен аромат, и на много немощни те даряваха изцеление. Затова искаш всички с молитва да им се поклонят и да зоват към Бога: Алилуия!

 

ИКОС 9

 

Даже и най-красноречивите оратори не могат да опишат колко добрини в истинната християнска вяра ти извърши. С думи и дела свидетелстваше за Христовата любов, показваше християнски пример за чист живот, покорност и милосърдие. Учеше народа си на искрена вяра, молитва, пост и добродетели. Стана за людете нова дивна звезда, сияеща със святост, за което неотклонно те славим:

Радвай се, бранителю на истинната християнска вяра, разпространявана от свети Методий;

радвай се, на Христовата Църква неуморен защитнико, на света Людмила вярата запазил.

Радвай се, от Бога даден лек за болестите наши;

радвай се, своята святост и духовна извисеност в смирение скривал.

Радвай се, тялото си като храм на Светия Дух запазил;

радвай се, чешки владетелю, в тъмата на безверие и безбожност звезда сияеща.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 10

 

Желаейки да запазиш болната от страсти душа на своя брат Болеслав, ти не преставаше да се молиш за него, макар да узна, че отново иска да те погуби. Искаше с молитва да съгрееш неговото ледено сърце и така ни показваш и на нас, че на Бога следва да се молим не само за спасението на своята душа. И за душите на нашите ближни трябва да се грижим, ако и да кроят зло против нас, та да можем всички да пеем на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 10

 

Здрава и непоколебима стена беше твоето смирение, запазило те от шиповете на злобата и стрелите на омразата на тия, на които не бе по сърце твоята княжеска власт. А нейна основа беше Свещеното Писание, към което ти непрестанно се обръщаше. Божиите заповеди непоколебимо спазваше, заради което с вяра в твоето застъпничество ти зовем:

Радвай се, блестящ пример за служение на Бога и родината; радвай се, за своя народ непрестанен молитвениче на небесата.

Радвай се, ти, който имаше за образец непоколебимата вяра на светите мъченици;

радвай се, защото своята вяра оживотвори с добрите си дела.

Радвай се, към Бога за немощните молителю;

радвай се, на всички презрени на тоя свят от своеволието на могъщите храбър защитниче.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 11

 

Възпяваме твоята евангелска любов към ближните, която отново прояви към своя брат Болеслав, когато прие поканата му да го посетиш в престолния му град. В своята братска любов ти се надяваше, че той се е отвърнал от злите си намерения. Като истински братя вие най-напред се помолихте на Бога в храма, след това като рядък гост той те нагости добре, ала на сутринта на път за светата литургия те предаде, както Каин брат си Авел. Вдигна срещу тебе меч, а ти със сила го изби от ръката му и отново му предложи мир. Но той извика другите заговорници, които притичаха, пред вратата на храма коварно те лишиха от живот и беззаконно проляха невинната ти кръв. Така ти със смъртта си се присъедини към Христовите мъченици, за което те славим и пеем на Бога: Алилуия!

 

ИКОС 11

 

Със светлината на своята святост засия ослепително след мъченическата си смърт, свети Божи служителю Вацлаве. С изобилие от чудеса и удивителни знамения ти заблестя още преди своето погребение. Скръбта от мъченическата ти смърт се обърна в радост, когато народът видя, че е спечелил в твое лице нов застъпник пред Божия престол. И ние те признаваме за защитник на чешкия народ, славим те и ти зовем:

Радвай се, княже, който предаде на Бога своя живот още преди мъченическата си смърт;

радвай се, защото така вечен живот в Царството небесно придоби.

Радвай се, защото получи от Господ мъченически венец, по-ценен от най-драгоценните земни съкровища;

радвай се, защото в тебе имаме най-скъпо съкровище.

Радвай се, дивен наш пазителю, даруван ни от Бога;

радвай се, войводо на Чешката земя, и не позволявай ние и нашите потомци да загинем.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 12

 

Божията милост дивно се прояви, когато след погребението ти Болеслав се покая за гнусния си грях. Като видя безчетните чудеса и дивните изцеления при твоя гроб като от непресъхващ извор, постоянно течащ и изцеряващ болните, реши да се покае за братоубийството. Заповяда да пренесат светите ти мощи в град Прага и ги положи в храма на свети мъченик Вит. Всички люде, виждайки нови чудеса по време на твоето пътуване от Болеслав в Прага, в благоговейна почит прекланяха глави и колене пред тези знамения. И ние, преклонени заедно с тях в почитание, молим по твоето застъпничество да получим велика Божия милост, за да пеем на Бога угодна песен: Алилуия!

 

ИКОС 12

 

Пеейки победна песен на теб, наш войводо свети мъчениче Вацлаве, победил всички неприятели на нашето спасение, принасяме благодарение и хвала на Бога, Който чудно те прослави. Славим и твоята баба, света Людмила, показала ти пътя към Христос, нашия Бог. По този път ти вървя, макар че беше тесен и трънлив, и го посочваше на всички, искащи да следват Христа. Молим те и ние, които почитаме и славим твоята памет, чуй нашата хвалебна песен:

Радвай се, благочестиви княже Вацлаве, застъпващ се за нас пред Престола небесен;

радвай се, достоен и всевъзпяван внук на света Людмила.

Радвай се, че на болните със светите си мощи много изцеления даряваш;

радвай се, оставил ни светите си мощи до днешни дни.

Радвай се, ревностен застъпниче пред Христа, нашия Бог;

радвай се, войводо победителю, показващ на всички пътя към спасението.

Радвай се, свети благоверни княже Вацлаве, мъчениче и верни служителю Христов!

 

КОНДАК 13

 

Преславни и свети чешки мъчениче, верни служителю Христов, благоверни княже Вацлаве! Чуй нашата молба и изпроси от Бога помощ за нас, за да бъдем в сегашния живот твърди във вярата и християнските добродетели, предпазени от злобата и безбожието на този свят, и да получим прошка за греховете и паденията си. И така да се сподобим да достигнем Небесното Царство и заедно с теб да пеем на Бога вечно: Алилуия!

 

 

(Този кондак се повтаря три пъти. След него се чете първи икос и първи кондак, и молитвата.)

 

МОЛИТВА

към светия благоверен чешки княз и мъченик Вацлав (Вячеслав)

 

Свети мъчениче и благоверни княже Вацлаве, от Бога избран защитник на чешката земя. Смирено ти се покланяме и молим за твоето застъпничество. Чуй нашето нищожно похвално пение и със своите молитви изпроси от милостивия Бог да запази в единство Своята Православна Църква, да утвърди в сърцата ни страха Божи и истинната вяра, и ни избави от многото изкушения и зли козни. Милосърдни застъпниче, заради любовта, която по време на своя живот и след мъченическата си смърт ти си проявявил към ближните, изпроси от милостивия наш Господ мир за тая земя и за всички, които с вяра прибягват към тебе, дай им спокоен и богоугоден живот. Свети наш пазителю, не ни оставяй без своята помощ сред безбожността и злобата на този свят. Моли за нас Господа Бога Иисуса Христа и Неговата пречиста Майка, нашата Владичица Пресвета Богородица, призови към молитва и своята баба света Людмила, защото двамата с нея сте мощни застъпници пред Престола на Небесния Цар за всички нас. Измоли от Бога да ни даде всичко потребно във временния и вечния живот, да не ни отплаща според делата ни, но да ни дарува според неизказаното Си милосърдие. Помогни ни да получим прошка на греховете си, застъпи се пред Господа да ни избави от всяка болка, страдание, скръб и болест. Да ни дарува Своята милост, за да изправим живота си според Неговите заповеди и така да станем участници в Неговите блага и се сподобим да влезем в Небесното Царство, където да славим Най-святото име на Отца и Сина и Светия Дух во веки веков, амин!

 

---

[1] В оригинала: изкупител (бел. прев.)

[2] Пс. 102: 15-17, бел. прев.

[3] Добавката моя, бел. прев.

[4] В оригинала: отгоре, бел. прев.

[5] Мат. 23:11, бел. прев.